1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,285 --> 00:00:36,878 آماده ای، هری؟ 4 00:00:41,625 --> 00:00:43,548 آقا خیلی خوشحالم توانستند آن را بسازند. 5 00:00:43,752 --> 00:00:46,631 آقای هودینی خوشحال خواهد شد. او امیدوار بود، تو بیایی. 6 00:00:52,678 --> 00:00:55,101 همین حوالی آقا 7 00:01:20,914 --> 00:01:23,337 40 ثانیه 8 00:01:54,156 --> 00:01:56,250 اون کیه؟ 9 00:01:57,367 --> 00:02:00,211 سرخ پوست ها شکست خوردند... 10 00:02:00,412 --> 00:02:03,211 و پسران اسیر می شوند توسط دزدان دریایی 11 00:02:03,373 --> 00:02:06,377 من آنها را نجات خواهم داد 12 00:02:08,503 --> 00:02:10,722 اوه، این فقط داروی من است. 13 00:02:11,173 --> 00:02:15,223 مسموم شده؟ چه کسی می توانست آن را مسموم کند؟ 14 00:02:34,488 --> 00:02:38,209 تین...تینک عزیز. داری میمیری؟ 15 00:02:38,784 --> 00:02:42,630 نور او در حال محو شدن است، و اگر بیرون می رود، یعنی مرده است. 16 00:02:42,996 --> 00:02:47,593 او می گوید که فکر می کند او می تواند دوباره خوب شود ... 17 00:02:47,793 --> 00:02:50,546 اگر بچه ها به پری اعتقاد داشتند 18 00:03:01,932 --> 00:03:04,105 آیا شما به پری اعتقاد دارید؟ 19 00:03:04,309 --> 00:03:06,983 آره - بگو اگر باور داری!! 20 00:03:07,437 --> 00:03:10,532 بله! بله! 21 00:03:10,982 --> 00:03:15,704 اگر به پری اعتقاد دارید دست بزن 22 00:03:25,789 --> 00:03:28,133 السی! 23 00:03:31,586 --> 00:03:33,008 السی! 24 00:03:35,507 --> 00:03:40,308 کنار پرده بایستید - حالا... برای نجات وندی! 25 00:03:55,235 --> 00:03:59,581 شما توسط بک اجازه پایین آمدن ندارید. چند بار بهت گفتم 26 00:04:02,325 --> 00:04:04,953 برو تو اتاقت صبر کن پر کن پدرت برمیگرده 27 00:04:38,528 --> 00:04:42,374 باور نکردنی! اگر نداشتم با چشمان خودم دیدم 28 00:04:42,574 --> 00:04:46,329 من آن را باور نمی کردم. - هر چیزی را که می بینی باور می کنی؟ 29 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 پسرا... 30 00:04:50,582 --> 00:04:55,713 ژان عزیز، یک پنی برای افکار شما 31 00:04:56,171 --> 00:05:00,017 در آستین تو بود - آستینم بالاست؟ 32 00:05:01,760 --> 00:05:05,731 خانم ها، آقایان، هشدار دهید. هرگز سعی نکنید کودکان را فریب دهید. 33 00:05:05,889 --> 00:05:09,735 هیچ انتظاری ندارند، و بنابراین همه چیز را ببینید. 34 00:05:22,823 --> 00:05:25,201 خدمت شما جناب عالی 35 00:05:25,367 --> 00:05:26,869 کیک؟ 36 00:05:27,828 --> 00:05:30,456 و برای تو... 37 00:05:30,622 --> 00:05:32,090 و برای شما 38 00:05:32,249 --> 00:05:34,843 منتظر نوبت خود باشید، آقای Bandylegs. 39 00:05:35,001 --> 00:05:40,508 و برای شما اعلیحضرت. متاسفم من بابت رفتار بدش عذرخواهی میکنم 40 00:05:41,341 --> 00:05:45,221 بوی خون یک انگلیسی را حس می کنم. 41 00:05:52,018 --> 00:05:54,737 زنده باشه... 42 00:05:55,188 --> 00:05:57,566 یا مرده باشد... 43 00:05:58,400 --> 00:06:01,495 استخوان هایش را آسیاب می کنم... 44 00:06:01,736 --> 00:06:04,785 تا نانم را درست کنم 45 00:06:13,665 --> 00:06:16,509 سلام. - سلام 46 00:06:17,127 --> 00:06:18,720 اون لباس قشنگ به نظر میرسه 47 00:06:20,505 --> 00:06:23,304 مامان میگه اجازه نداریم برای پوشیدن رنگ ها 48 00:06:29,055 --> 00:06:32,810 مام، این نیاز به کمی کار دارد، فکر نمی کنی؟ 49 00:06:33,268 --> 00:06:35,862 شاید پسر عموی شما فرانسیس به شما دست خواهد داد 50 00:06:36,271 --> 00:06:40,742 آیا با من به برادفورد می آیی؟ و او را از ایستگاه ببرم؟ 51 00:06:41,610 --> 00:06:46,036 او باید ترسیده باشد. همه سفر کردن راه از آفریقا به تنهایی. 52 00:07:22,984 --> 00:07:25,362 آی شرکت، دوست دخترت اینجاست 53 00:07:26,363 --> 00:07:28,832 خیلی خب، آن را همانجا نگه دار 54 00:07:31,117 --> 00:07:32,835 آقا... 55 00:07:33,495 --> 00:07:35,839 دوست دارید برای کمک به بازی من؟ 56 00:07:38,375 --> 00:07:40,469 چرا که نه. 57 00:07:42,003 --> 00:07:45,303 در تعطیلات شما، نه؟ - من می روم به دیدن پسر عمویم. 58 00:07:45,507 --> 00:07:47,851 انگشتت را اینجا بگذار 59 00:07:49,260 --> 00:07:52,355 متوجه شدم! بابام مثل تو سربازه 60 00:07:52,639 --> 00:07:56,815 او در فرانسه است و نامش گروهبان است سرگرد گریفیث. شاید شما او را ملاقات کرده اید. 61 00:07:57,018 --> 00:07:58,611 به پایین برگرد. 62 00:07:59,396 --> 00:08:03,026 آزادت کردم - ممنون 63 00:08:03,817 --> 00:08:07,242 جز اینکه الان نتونستی او گم شده است، می بینید. 64 00:08:07,487 --> 00:08:10,582 قراره منو برگردونه چند عطر فرانسوی واقعی از فرانسه. 65 00:08:14,327 --> 00:08:17,046 نگاه کن... پروانه 66 00:08:42,647 --> 00:08:44,991 از این طریق؟ - بله. 67 00:08:52,866 --> 00:08:54,618 فرانسیس! 68 00:08:55,994 --> 00:08:57,871 السی! 69 00:09:08,339 --> 00:09:11,718 بیا، جفت شما. بیا از اینجا برویم 70 00:09:31,321 --> 00:09:34,450 باشه شما دوتا 71 00:09:36,117 --> 00:09:39,212 بهش نشون بده السی - بیا 72 00:09:42,373 --> 00:09:43,966 مامان، ما برگشتیم! 73 00:09:46,419 --> 00:09:50,845 در قایق از آفریقا، کاپیتان مرا مجبور کرد مراقب دزدان دریایی باشم. 74 00:09:51,007 --> 00:09:54,978 آنها دیگر دزد دریایی ندارند. - این کار را بکن 75 00:09:55,136 --> 00:09:57,889 همه باید مراقب آنها بودند. - من انتظار دارم که حق با او باشد. 76 00:09:58,056 --> 00:10:00,650 فقط امروزه آنها در کشتی های جنگی زندگی می کنند و به قیصر سلام کن 77 00:10:00,850 --> 00:10:05,230 تو دختر خوش شانسی هستی، فرانسیس گریفیث. - اینو بابام میگه 78 00:10:05,522 --> 00:10:08,822 بیا! بیا تو را خشک کنیم و به رختخواب ببریم. 79 00:10:09,734 --> 00:10:12,783 اینجا دزد دریایی نیست برای ترساندن خود با 80 00:10:13,363 --> 00:10:16,367 کدام اتاق؟ - بالای پله ها 81 00:10:18,618 --> 00:10:20,586 نه فرانسیس 82 00:10:21,913 --> 00:10:26,214 این اتاق مال کیه؟ - مال جوزف بیا 83 00:10:26,376 --> 00:10:29,971 فکر کردم مرده - او انجام داد. بیا 84 00:10:47,647 --> 00:10:51,117 این چیه؟ - یک تاج 85 00:10:52,986 --> 00:10:55,956 اما این همه حالت بدون کلید است. 86 00:10:58,783 --> 00:11:02,629 یوسف آن را به من داد. - زیباست 87 00:11:04,372 --> 00:11:06,966 چگونه مرد؟ 88 00:11:08,293 --> 00:11:12,139 ذات الریه. هردومون داشتیم 89 00:11:12,505 --> 00:11:16,260 پس چرا نمردی؟ - من نمی دانم. 90 00:11:16,509 --> 00:11:19,058 خوشحالم که نکردی. 91 00:11:22,307 --> 00:11:25,026 چرا او اتاق دارد از خودش اگر مرده؟ 92 00:11:25,268 --> 00:11:28,738 فکر می کنی او برمی گردد؟ - نه 93 00:11:28,980 --> 00:11:33,827 مادر نمی خواست چیزی تکان بخورد. پس پدرم این اتاق را برای من ساخت. 94 00:11:34,152 --> 00:11:37,702 او باید بسیار باهوش باشد. - او در مورد همه چیز می داند. 95 00:11:43,995 --> 00:11:46,293 به آن دست نزن! 96 00:11:49,167 --> 00:11:52,216 چیست؟ - خانه عروسک. 97 00:11:52,378 --> 00:11:56,724 پدرت هم درست کرد؟ - نه. من و جوزف. 98 00:11:56,883 --> 00:12:00,057 بیشتر یوسف. - خوب، چه کسی در آن زندگی می کند؟ 99 00:12:00,553 --> 00:12:02,226 هیچ کس. 100 00:12:03,640 --> 00:12:07,065 کجا داریم می رویم؟ - بک - چی؟ 101 00:12:07,268 --> 00:12:09,896 خواهید دید. - چیه؟ 102 00:12:10,104 --> 00:12:13,199 این در کلمه قدیمی برای یک جریان است. 103 00:12:16,903 --> 00:12:20,248 خیلی سبزه! - در آفریقا سبز نداشتند؟ 104 00:12:20,490 --> 00:12:24,085 من اینطور فکر نمی کنم. به هر حال اینجوری نیست 105 00:12:24,786 --> 00:12:29,713 نگاه کن یک حلقه پری! - نمیشه 106 00:12:29,874 --> 00:12:33,595 یک شبه ظاهر می شوند. جایی که پری ها می رقصند. - میدونم 107 00:12:33,795 --> 00:12:38,346 اگر وارد یکی شوید چه اتفاقی می افتد؟ آنها می توانند شما را بگیرند و برای همیشه با خود ببرند. 108 00:12:38,549 --> 00:12:42,645 همه این را می دانند. - پس بیا پیداشون کنیم. 109 00:12:43,263 --> 00:12:45,982 فرانسیس، بس کن! 110 00:12:46,891 --> 00:12:51,067 قضیه چیه؟ - هیچکدام وجود ندارند. 111 00:12:51,521 --> 00:12:54,115 آنها رفته اند. - کجا رفته؟ 112 00:12:55,650 --> 00:12:58,244 وقتی یوسف درگذشت، رفتند. 113 00:12:58,569 --> 00:13:02,244 اما این حلقه آنهاست، السی. آنها باید اینجا باشند. 114 00:13:02,490 --> 00:13:04,709 فرانسیس! 115 00:13:07,620 --> 00:13:11,215 کیک رو امتحان کردی؟ - البته من کیک را امتحان کردم. 116 00:13:11,374 --> 00:13:15,254 فکر نمی کنی من به این فکر می کردم؟ به هر حال شما چه می دانید؟ 117 00:13:15,420 --> 00:13:18,299 آیا آنها پری دارند در آفریقا؟ 118 00:13:18,506 --> 00:13:22,511 من نمی دانم، اما آنها کتاب دارند و من همه چیز را در مورد آنها خوانده ام. 119 00:13:22,760 --> 00:13:25,889 من در مورد پری بیشتر می دانم از هر کس دیگری زنده است 120 00:13:26,097 --> 00:13:30,648 پس بیایید به آنها زنگ بزنیم! آیا آواز را می شناسید؟ - بله. 121 00:13:31,436 --> 00:13:33,734 از کمان پری خود بیرون بیا، 122 00:13:33,980 --> 00:13:36,199 بیا در این ساعت طلایی، 123 00:13:36,399 --> 00:13:38,447 به ما بیایید، از شما خواهش می کنیم، 124 00:13:38,985 --> 00:13:41,955 پری ها روی نسیم می رقصند. 125 00:13:42,238 --> 00:13:44,457 از کمان پری خود بیرون بیا، 126 00:13:44,615 --> 00:13:46,709 بیا در این ساعت طلایی، 127 00:13:46,993 --> 00:13:49,462 به ما بیایید، از شما خواهش می کنیم، 128 00:13:49,620 --> 00:13:51,714 پری ها روی نسیم می رقصند... 129 00:14:37,126 --> 00:14:41,302 جادویی، اینطور نیست؟ کاملا جادویی 130 00:14:41,506 --> 00:14:44,976 و این همه با دقت انجام می شود در اینجا توسط آقای رایت کار شده است. 131 00:14:45,176 --> 00:14:48,100 این مدل را خودت ساختی، نه آرتور؟ - بله قربان. 132 00:14:48,304 --> 00:14:54,482 خب برو توضیح بده - این برنامه برای برقی شدن آسیاب کاتینگلی 133 00:14:54,644 --> 00:14:59,992 آقایان می دانید ساعت چند است آیا باید در ماه های زمستان کار را متوقف کنیم؟ 134 00:15:00,233 --> 00:15:04,955 برق رسانی تغییر خواهد کرد سودآوری ما یک شبه 135 00:15:05,655 --> 00:15:11,082 من نمی دانم که ممکن است روز طولانی تری کار کنم قربان - دیگر نه، آرتور، 136 00:15:11,244 --> 00:15:15,124 شیفت های بیشتر مشاغل بیشتر کار بیشتر 137 00:15:15,373 --> 00:15:18,343 اگر از پنجره به بیرون نگاه کنید اینجا، چه می بینی؟ 138 00:15:18,501 --> 00:15:21,550 کلیسا را می بینی، یک مدرسه و یک آسیاب 139 00:15:21,921 --> 00:15:24,640 هیچکس تو این روستا نیست که می توانند در آستانه خانه خود بنشینند 140 00:15:24,841 --> 00:15:28,766 و یک زندگی کامل از رفاه را در پیش رو ببینید از گهواره تا گور. 141 00:15:28,928 --> 00:15:32,023 اما باید برنامه ریزی کنیم. ما باید به جلو نگاه کنیم. 142 00:15:32,682 --> 00:15:35,401 ما باید مدرن شویم. 143 00:15:35,601 --> 00:15:38,980 آرتور بزرگترت چند سالشه؟ - السی، او 12 ساله است، قربان. 144 00:15:39,856 --> 00:15:45,534 به مدت شش ماه، او می تواند در آن کار کند آسیاب با خیال راحت می داند که برای مادام العمر شغل خواهد داشت. 145 00:15:45,736 --> 00:15:49,491 در حال حاضر بسیاری از آنها قادر خواهند بود وجود ندارد این را بگویم، وقتی این جنگ تمام شد. 146 00:15:49,740 --> 00:15:54,462 خب بچه ها امروز داریم عضو جدید کلاس ما 147 00:15:55,788 --> 00:15:59,509 نام من فرانسیس گریفیث است، و من از آفریقا آمده ام. 148 00:15:59,917 --> 00:16:02,466 خانم تورنتون خانم تورنتون... 149 00:16:02,837 --> 00:16:05,260 بله... لوسی؟ 150 00:16:05,631 --> 00:16:10,728 خانم گریفیث، اگر اهل آفریقا هستید، چرا اینقدر انگلیسی میگی؟ 151 00:16:10,887 --> 00:16:15,063 چون من در انگلستان به دنیا آمدم. حرکت کردیم به آفریقا چون پدرم سرباز است. 152 00:16:15,892 --> 00:16:17,986 خانم تورنتون، خانم تورنتون... 153 00:16:18,561 --> 00:16:20,939 بله جولیا؟ - در مورد آفریقا ... 154 00:16:21,481 --> 00:16:24,735 آیا همه آفریقایی ها درست است؟ آدمخوار هستند؟ 155 00:16:25,651 --> 00:16:28,325 من هرگز با هیچ کدام ندیده ام 156 00:16:29,071 --> 00:16:32,621 آیا سوال احمقانه دیگری وجود دارد؟ 157 00:16:37,788 --> 00:16:41,213 خب شروع کردند. - می دانم که این کار را کردند. 158 00:16:41,417 --> 00:16:44,762 اما اگر سعی نکنید خوب باشید، شما هرگز هیچ دوستی پیدا نمی کنید 159 00:16:45,004 --> 00:16:50,056 برام مهم نیست من تو را دارم تو منو دوست داری، نه؟ - بله. 160 00:16:50,259 --> 00:16:53,763 و پری ها، آنها دوستان من خواهند بود 161 00:16:54,180 --> 00:16:58,481 آیا واقعاً همه چیز را در مورد آنها می دانید؟ - بله. 162 00:17:00,603 --> 00:17:03,698 به چی میگن جادوی پری؟ - گلما 163 00:17:03,856 --> 00:17:07,030 کار مورد علاقه یک پری برای انجام چیست؟ - برقص 164 00:17:07,235 --> 00:17:10,865 نوشیدنی مورد علاقه آنها چیست؟ - شبنم پیچ امین الدوله. 165 00:17:11,280 --> 00:17:14,079 لباسشون از چی درست شده؟ - ابریشم عنکبوت. 166 00:17:14,242 --> 00:17:17,496 لباست را خیس نکن وگرنه مامان عصبانی خواهد شد! 167 00:17:17,745 --> 00:17:20,715 نگاه کن، نوعی وجود دارد از غارهای اینجا 168 00:17:20,957 --> 00:17:22,334 مراقب باشید! 169 00:17:45,356 --> 00:17:48,860 لباس تو! به تو نگاه کن! تو خیس شدی 170 00:17:49,068 --> 00:17:53,118 وقتی برگردیم عصبانی می شوند. - من یکی دیدم! دیدی؟ 171 00:17:54,365 --> 00:17:57,244 خیر - باورم نمیشه یکی رو دیدم! 172 00:18:26,772 --> 00:18:30,697 متاسفم خاله پولی در مورد لباس من 173 00:18:30,901 --> 00:18:32,528 من می دانم. 174 00:18:34,155 --> 00:18:36,453 تو هم دلت براش تنگ شده 175 00:18:37,158 --> 00:18:39,377 بله، من انجام می دهم. 176 00:18:39,660 --> 00:18:41,879 دلم براش خیلی تنگ شده 177 00:18:43,998 --> 00:18:46,501 حتی بیشتر از دیدنت 178 00:18:50,338 --> 00:18:52,966 پس شما به پری اعتقاد دارید، آیا شما؟ 179 00:18:53,174 --> 00:18:55,768 من آنها را نمی بینم اگر این کار را نکردم 180 00:18:56,010 --> 00:18:57,762 مثل فرشته ها 181 00:18:59,347 --> 00:19:01,770 فرشتگان را در پایین بک دیدی، همینطور 182 00:19:02,600 --> 00:19:07,481 نه، منظور من این نیست. تو فرشته ها را نمی بینی، 183 00:19:07,647 --> 00:19:10,366 تو فقط یه جورایی... 184 00:19:10,566 --> 00:19:12,489 احساسشون کن... 185 00:19:12,735 --> 00:19:16,831 در حال تماشای ما مثل مادرم. 186 00:19:17,031 --> 00:19:19,955 و یوسف تو 187 00:19:22,119 --> 00:19:24,872 او باور کرد، نه؟ 188 00:19:27,249 --> 00:19:29,627 تو هنوز جوانی 189 00:19:30,503 --> 00:19:33,723 وقتی بزرگتر شدی، مردم شروع به توجه می کنند 190 00:19:33,881 --> 00:19:36,805 و آنها آن را دوست ندارند اگر شما داستان هایی بگویید که واقعیت ندارند 191 00:19:37,009 --> 00:19:43,312 اما آنها حقیقت دارند. - فرانسیس، من پایین بودم بک صد بار 192 00:19:44,517 --> 00:19:46,736 چرا من هرگز کدام یک از آنها را دیده اید؟ 193 00:19:48,354 --> 00:19:51,699 بزرگترها نمی دانند چگونه باور کردن 194 00:20:12,294 --> 00:20:14,046 متشکرم. 195 00:20:14,255 --> 00:20:19,807 بعد از وقفه، من فقط برای سرگرمی شما ارائه خواهم کرد 196 00:20:20,136 --> 00:20:22,810 "آیا مردگان برگردند: 197 00:20:23,264 --> 00:20:28,316 تحقیق در مورد دروغ ادعای روحانیون 198 00:20:28,519 --> 00:20:32,945 و رسانه هایی که تلاش کرده اند برای فریب هودینی." 199 00:20:33,733 --> 00:20:36,452 متشکرم. متشکرم. 200 00:20:47,663 --> 00:20:50,542 از شما انتظار می رود در بیچمز ساعت 10:30. 201 00:20:50,791 --> 00:20:52,714 آن را لغو کنید. 202 00:20:53,836 --> 00:20:56,214 من می خواهم کالینز روی صحنه باشد در پنج دقیقه 203 00:20:56,380 --> 00:20:59,008 سر آرتور کانن دویل است اینجاست تا شما را نیز ببینم 204 00:21:00,885 --> 00:21:03,604 آرتور! - هری چقدر خوبه که میبینمت بنشین 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,727 نه من نمی مونم 206 00:21:05,890 --> 00:21:10,646 اومدم یه دعوتنامه بدم که باشی آخر هفته آینده مهمان من در ویندلشم است. 207 00:21:10,853 --> 00:21:14,858 من یک یا دو دوست ترتیب داده ام به نظر من چه کسی شما را سرگرم خواهد کرد. 208 00:21:15,065 --> 00:21:17,614 این به من لذت زیادی خواهد داد. 209 00:21:18,068 --> 00:21:20,491 ببخشید قربان؟ آقای کالینز روی صحنه منتظر شماست 210 00:21:29,038 --> 00:21:30,711 فرانسیس؟ 211 00:22:01,821 --> 00:22:05,621 فرانسیس، چیکار میکنی؟ -شس! 212 00:22:06,492 --> 00:22:09,462 اگر مامان می دانست... 213 00:22:10,579 --> 00:22:13,753 او پری ها را می شناخت، او نه 214 00:22:13,999 --> 00:22:16,218 بهتر از هرکسی 215 00:22:16,418 --> 00:22:19,467 گفتند قرار نیست حرف بزند در مورد آنها دیگر 216 00:22:19,630 --> 00:22:24,227 که این فقط تخیل او بود. - ای کاش می توانست آنها را ببیند. 217 00:22:24,802 --> 00:22:26,349 سازمان بهداشت جهانی؟ 218 00:22:26,512 --> 00:22:30,733 مامانت او چگونه می تواند؟ 219 00:22:32,434 --> 00:22:34,277 من نمی دانم. 220 00:22:34,770 --> 00:22:38,946 لانسلوت، گاواین، بنشین، بنشین پسرهای خوب 221 00:22:39,149 --> 00:22:42,198 بیا، مرد، بیا! - شما همه چیز را عالی می خواهید، آقای گرین. 222 00:22:42,403 --> 00:22:46,954 بنشین! بنشین! بیا مرد قبل از اینکه روی صندلی کاری انجام دهند! 223 00:22:47,741 --> 00:22:49,243 موردرد، بمان! 224 00:22:52,079 --> 00:22:54,502 فکر نمی کنم معقول باشد. - پس بگذار من احمق باشم. 225 00:22:54,665 --> 00:22:57,293 عمو آرتور؟ - الان نه پولی، منطقی باش 226 00:22:57,501 --> 00:23:01,222 نه تو منطقی باش برای شما چه فرقی می کند؟ 227 00:23:01,380 --> 00:23:05,510 خواهش میکنم عمو آرتور -سعی میکنم باهاش حرف بزنم عمه تو فرانسیس 228 00:23:05,759 --> 00:23:08,353 فقط می خواستم دوربین را قرض بگیرم. - باید صبر کنی 229 00:23:08,554 --> 00:23:12,149 من واقعا مراقب خواهم بود. - اسباب بازی نیست. صبر کن 230 00:23:13,767 --> 00:23:18,694 پولی، خودت این را گفتی بهتر است زمان بیشتری را با افراد زنده بگذرانید. 231 00:23:18,981 --> 00:23:22,485 معنی؟ -میدونی منظورم چیه دخترت بهت نیاز داره 232 00:23:22,985 --> 00:23:26,615 در عوض، شما نشسته اید دور نگه داشتن... 233 00:23:28,657 --> 00:23:31,627 حتی نمیشه اسمشو گفت می توانید؟ 234 00:23:31,911 --> 00:23:34,289 خب منم باهات میام - نه، ممنون. 235 00:23:34,538 --> 00:23:37,462 تو با دخترا بمون 236 00:23:43,380 --> 00:23:47,806 گفت بله؟ - خب... تقریبا. 237 00:23:48,010 --> 00:23:51,981 ما چه کار می کنیم؟ -ما پری ها را به آنها نشان می دهیم. 238 00:23:52,181 --> 00:23:55,776 آنها هرگز اجازه نمی دهند - من یک ایده دارم. 239 00:23:56,018 --> 00:24:00,444 ما نمی توانیم به آنها خیانت کنیم. آنها می توانستند ما را نفرین کن آنها به ما اعتماد دارند. 240 00:24:00,648 --> 00:24:03,197 برای مامان است 241 00:24:10,616 --> 00:24:16,214 ما، البته، استفاده نمی کنیم خود اصطلاح "فرشته" 242 00:24:16,372 --> 00:24:23,221 ما به "الوهیت" اشاره می کنیم، "درخشنده ها"، 243 00:24:23,379 --> 00:24:28,476 عوامل آن نیروی زندگی خلاق که در اطراف ما وجود دارد 244 00:24:29,343 --> 00:24:33,473 همه چیز دارای روح هدایت کننده هستند. 245 00:24:33,639 --> 00:24:37,564 انسانها فرشتگان دارند، اما مراقب آنها هستند سایر سطوح پایین انرژی: 246 00:24:37,768 --> 00:24:40,487 سمندرها، ارواح آتش؛ 247 00:24:40,688 --> 00:24:43,737 undines یا nereids، ارواح آب؛ 248 00:24:43,899 --> 00:24:47,574 جن ها و آدمک ها برای زمین و جنگل ها؛ و در نهایت، 249 00:24:47,736 --> 00:24:51,866 پریان، معروف ترین از همه، ارواح هوا 250 00:24:53,993 --> 00:24:56,462 خوب، فقط اگر منتظر بودی، من می توانستم به شما کمک کنم 251 00:24:56,620 --> 00:25:00,466 و تو هرگز سه پایه نگرفتی، بنابراین فقط یک تاری خواهد بود. 252 00:25:00,666 --> 00:25:04,011 تو اصلا پسر عمویت را نخواهی دید. - می خواستیم سورپرایز باشد. 253 00:25:04,169 --> 00:25:07,764 دفعه بعد بپرس می فهمی؟ 254 00:25:20,269 --> 00:25:22,146 چیزی بود. 255 00:25:22,521 --> 00:25:24,615 و به این همه آشفتگی نگاه کنید. 256 00:25:25,024 --> 00:25:28,198 چرا مرتب نکردی قبل از اینکه آن را بگیری؟ - فرانسیس! 257 00:25:28,402 --> 00:25:31,531 آنها آنجا در بشقاب هستند. من می توانم آنها را ببینم. آنها واقعاً آنجا هستند. 258 00:25:31,739 --> 00:25:34,834 بله! - چی شده؟ - بله! بله! بله! 259 00:25:35,159 --> 00:25:38,208 آیا شما دیوانه شده اید؟ - بله! بله! بله! 260 00:25:44,835 --> 00:25:46,132 چی...؟ 261 00:25:46,336 --> 00:25:52,764 از هر کودکی بپرسید که او کیست؟ از باغ های ما مراقبت می کند و آنها پاسخ می دهند 262 00:25:53,177 --> 00:25:57,728 کاملا درسته پری ها - ببخشید آقای گاردنر. 263 00:25:58,265 --> 00:26:02,236 جان فرت. برادفورد "آرگوس". تا حالا خودت فرشته دیدی؟ 264 00:26:02,436 --> 00:26:04,780 نه و نمی بینم... - یا پری؟ 265 00:26:04,980 --> 00:26:08,359 آقا من ادعایی ندارم - بابت وقفه عذرخواهی می کنم اما 266 00:26:08,984 --> 00:26:12,534 کاغذ نیم ساعت دیگر به رختخواب می رود. و من هم همینطور. 267 00:26:13,739 --> 00:26:17,835 گروهبان کشاورز، میای جلو، لطفا؟ 268 00:26:21,497 --> 00:26:25,718 لطفا به ما بگویید آنچه شما و اعضای شرکتتان دارید 269 00:26:25,918 --> 00:26:30,014 در شب 28 اوت 1914 شاهد بودید؟ - بله قربان. 270 00:26:33,509 --> 00:26:38,356 من با گردانم در عقب نشینی بودم از شهر مونس در بلژیک. 271 00:26:38,764 --> 00:26:42,394 آلمانی ها در شرف ساختن بودند یک اتهام، و موقعیت ما بد بود، 272 00:26:42,601 --> 00:26:47,198 پس به ما دستور داده شد که مانند خود بایستیم آماده جنگ بودند و بودند، 273 00:26:47,856 --> 00:26:50,700 یا به نظر می رسید احتمال دارد بمیرد. 274 00:26:51,235 --> 00:26:55,832 در حین انتظار، یک افسر به ما نزدیک شد و پرسید که آیا چیزی دیده ایم؟ 275 00:26:56,406 --> 00:27:01,378 سپس او من و برخی دیگر را رهبری کرد چند یارد دورتر و آسمان را به ما نشان داد. 276 00:27:02,996 --> 00:27:07,126 پنج، چهار، سه، دو، یک. 277 00:27:09,753 --> 00:27:12,131 خب ببینیم اگر این یکی بهتر است 278 00:27:12,506 --> 00:27:16,977 می توانستم نور عجیبی ببینم کاملا مشخص شده است. 279 00:27:17,136 --> 00:27:21,107 با روشن تر شدن نور، من سه شکل دیدم. 280 00:27:21,849 --> 00:27:26,980 یکی در مرکز، داشتن چیزی که شبیه بال های باز شده بود. 281 00:27:27,688 --> 00:27:31,784 دو نفر دیگر، نه چندان بزرگ، اما به وضوح با مرکز مرکزی متفاوت است. 282 00:27:32,609 --> 00:27:37,240 آنها بالای خط آلمانی روبه روی ما بودند. همه مردهایی که با من بودند آنها را دیدند. 283 00:27:37,489 --> 00:27:42,461 و مردان دیگری از گروه های دیگر آمدند و به ما گفتند که همان چیزها را دیده اند. 284 00:27:42,828 --> 00:27:47,208 دشمن هم آنها را دید و با بی نظمی شروع به عقب نشینی کرد، 285 00:27:47,416 --> 00:27:51,387 و گردان من توانست تا با خیال راحت به عقب برگردیم 286 00:27:53,297 --> 00:27:58,394 من کوچکترین شکی ندارم که ما آنچه را که اکنون به شما می گویم دیدیم. 287 00:27:59,011 --> 00:28:02,390 من سابقه دارم 15 سال خدمات خوب، 288 00:28:02,598 --> 00:28:06,273 و من باید خیلی متاسف باشم خودم را احمق کنم 289 00:28:06,518 --> 00:28:11,445 با گفتن یک داستان صرفا برای راضی نگه داشتن کسی 290 00:28:15,736 --> 00:28:18,114 این ماب است. - او ملکه است. 291 00:28:18,322 --> 00:28:23,499 و اینها دوستان او هستند. - این پری دیگر است؟ - نه، این آقای باندیلگز است. 292 00:28:23,744 --> 00:28:25,872 گنوم. 293 00:28:29,583 --> 00:28:33,008 بسیار خب، حالا بازی تمام شده است. چگونه این کار را انجام دادی؟ - چیکار کنم؟ 294 00:28:33,253 --> 00:28:34,880 السی؟ 295 00:28:35,255 --> 00:28:39,635 ما فقط عکس ها را گرفتیم، بابا. آنها برای مامان هستند. 296 00:28:39,843 --> 00:28:41,811 آیا بروشور می گیرید؟ بله، البته، خواهم کرد. 297 00:28:42,012 --> 00:28:45,016 عصر بخیر ممنون که اومدی یک جزوه؟ - نه، ممنون. 298 00:28:45,224 --> 00:28:49,274 آیا واقعا فکر می کنید امکان دیدن آنها وجود دارد؟ - کسانی که گذشتند؟ 299 00:28:49,603 --> 00:28:53,858 نه. منظورم اینه که فرشته ها یا ... پری ها؟ 300 00:28:54,066 --> 00:28:56,410 خانم، تئوسوفی دین نیست. این یک علم است. 301 00:28:56,568 --> 00:28:58,787 ممکن است، هرچند نه، من می ترسم، آسان است. 302 00:29:00,447 --> 00:29:04,202 اوه، مرا ببخشید؟ خانم، جزوه؟ 303 00:29:35,023 --> 00:29:38,027 قضیه چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 304 00:29:39,278 --> 00:29:42,953 هیچی. من فقط خسته ام. - نه. اونجا نرو. 305 00:29:43,156 --> 00:29:46,660 دارم مرتب می کنم شما به رختخواب می روید. پولی؟ 306 00:29:48,328 --> 00:29:51,707 اونجا چی داری؟ - هیچی 307 00:29:57,421 --> 00:30:00,925 اینها را انجام دادی؟ - نه دخترا... 308 00:30:01,133 --> 00:30:02,931 آنها فقط بودند ... 309 00:30:07,014 --> 00:30:10,143 پولی... اینطور نیست آنچه شما فکر می کنید 310 00:30:26,616 --> 00:30:30,587 آنها واقعی هستند... اینطور نیست. 311 00:30:48,055 --> 00:30:51,434 بیا، مردان! حرکت کن! 312 00:31:02,652 --> 00:31:05,075 همه سرنشینان 313 00:31:06,114 --> 00:31:08,993 آقای گاردنر! 314 00:31:10,369 --> 00:31:12,542 آقای گاردنر! 315 00:31:14,164 --> 00:31:17,168 منو ببخش خانم من قطار دارم - من سر سخنرانی شما بودم. 316 00:31:17,376 --> 00:31:21,347 آه، خوب، شاید چه زمانی من دوباره در برادفورد هستم. - نه لطفا. 317 00:31:21,505 --> 00:31:24,554 یه نگاه به اینا بنداز - باشه -باید بدونم نظرت چیه 318 00:31:27,386 --> 00:31:31,812 احتمالا چیزی نیست من... من فقط می خواهم بدانم چه ... 319 00:31:55,372 --> 00:31:59,218 بهشت بخیر! خب... 320 00:32:09,761 --> 00:32:13,561 اون چیه؟ - پستچی 321 00:32:13,974 --> 00:32:16,102 بعد از ظهر، آلبرت 322 00:32:20,272 --> 00:32:22,240 بعدازظهر خانم ها 323 00:32:22,441 --> 00:32:25,695 آلبرت! 324 00:32:26,486 --> 00:32:30,411 چیزی برای من؟ من انتظار دارم نامه ای بسیار مهم از فرانسه 325 00:32:30,615 --> 00:32:34,586 از بابام برای فرانسیس گریفیث. من هستم. 326 00:32:34,911 --> 00:32:37,334 من می ترسم وجود داشته باشد امروز هیچی، خانم گریفیث، 327 00:32:37,539 --> 00:32:41,589 اما من مطمئناً مراقب خواهم بود. - خداحافظ آلبرت. 328 00:32:42,377 --> 00:32:46,007 بیا - خداحافظ خانم ها. - خداحافظ 329 00:32:49,301 --> 00:32:51,053 خب؟ 330 00:32:52,387 --> 00:32:54,105 آقای اسنلینگ 331 00:32:54,389 --> 00:32:57,643 فوق العاده. کاملا خارق العاده 332 00:32:58,393 --> 00:33:02,443 خارق العاده ترین چیزی که من تا به حال دیده ام آماتورها 333 00:33:02,939 --> 00:33:06,034 هر که آن ها را گرفت نمی دانست اولین چیز در مورد عکاسی 334 00:33:06,234 --> 00:33:10,956 آنها جعلی هستند پس؟ - جعلی عکاسی یک هنر است، آقای گاردنر، 335 00:33:11,114 --> 00:33:13,833 چیزی نیست آماتور می تواند تلاش کند. 336 00:33:13,992 --> 00:33:18,293 دقیقاً همان چیزی نیست که شما ممکن است صدا بزنید یک پیگیری خانگی خیر 337 00:33:19,122 --> 00:33:21,591 آنچه شما اینجا دارید ... 338 00:33:21,750 --> 00:33:27,177 دست نخورده هستند، در هوای آزاد، عکس های تک نوردهی 339 00:33:27,380 --> 00:33:30,304 و ام، پری ها؟ 340 00:33:30,759 --> 00:33:34,684 من شخصاً یک پری را نمی شناسم از یک کرم شب تاب 341 00:33:34,846 --> 00:33:39,352 اما من می توانم این را به شما بگویم. شما اینجا را نگاه می کنید، هوم؟ 342 00:33:40,435 --> 00:33:42,779 به آن بالها نگاه کن 343 00:33:43,396 --> 00:33:49,745 یک چیز من در آن زمان مطمئن هستم از قرار گرفتن در معرض، آن بال ها در حال حرکت بودند. 344 00:33:52,739 --> 00:33:57,119 اما ... عکس ها ... 345 00:33:58,119 --> 00:34:00,622 آنها واقعی هستند پس؟ 346 00:34:00,830 --> 00:34:04,175 مثل ریش شاه. 347 00:34:05,502 --> 00:34:09,552 آیا ... مرا ببخشید؟ - بله، البته. 348 00:34:20,100 --> 00:34:22,979 آیا تا به حال به ما فکر می کنی؟ عکسی از یوسف ندارید؟ 349 00:34:24,521 --> 00:34:28,526 نه به جز یکی از آنها در مدرسه وقتی شش ساله بود 350 00:34:29,776 --> 00:34:33,701 من نیازی به عکس ندارم - نه؟ 351 00:34:35,282 --> 00:34:37,785 خوب، من انجام می دهم. 352 00:34:39,619 --> 00:34:42,839 گاهی به او فکر می کنم. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,876 اینجا تو این خونه 354 00:34:46,251 --> 00:34:48,504 بیرون در خیابان 355 00:34:49,170 --> 00:34:53,266 و من نمی توانم... نمی توانم او را ببینم. من نمی توانم صورتش را ببینم. 356 00:34:54,259 --> 00:34:57,479 صورت هرکسی می شود. 357 00:34:57,804 --> 00:35:00,102 نمی توانم آن را در ذهنم نگه دارم. آن... 358 00:35:01,308 --> 00:35:05,313 پیچ و تاب ... مانند ... 359 00:35:05,812 --> 00:35:08,190 مرا می ترساند 360 00:35:09,983 --> 00:35:13,283 فکر می کنم به همین دلیل است من این دوربین رو خریدم 361 00:35:31,630 --> 00:35:33,974 به نظر شما آنها حقیقت دارند؟ 362 00:35:34,466 --> 00:35:36,935 عکس ها 363 00:35:37,510 --> 00:35:41,765 نه پولی نه، نه. 364 00:35:41,973 --> 00:35:45,352 من می دانم که آنها نمی توانند باشند. 365 00:35:46,019 --> 00:35:48,863 آیا شما؟ 366 00:35:50,357 --> 00:35:53,201 من نمی دانم. 367 00:35:54,235 --> 00:35:57,580 من مطمئن نیستم کدام من را بیشتر می ترساند، 368 00:35:57,781 --> 00:36:02,036 که بچه ها به ما دروغ می گویند یا اینکه راست می گویند 369 00:36:16,841 --> 00:36:21,187 ناگهان احساس سرما می کند. - خوب، یک روح حضور دارد. 370 00:36:36,861 --> 00:36:39,660 ممکن است یادداشت را داشته باشم؟ 371 00:36:44,577 --> 00:36:47,831 لطفا مطالب نوشته شده را بخوانید روی کاغذ 372 00:36:49,207 --> 00:36:51,335 "زمان آنها فرا خواهد رسید." 373 00:36:51,543 --> 00:36:55,047 این حرف شماست، آقا آرتور؟ - دقیقاً همانطور که آنها را نوشتم. 374 00:36:57,507 --> 00:36:59,305 شگفت انگیز 375 00:37:00,927 --> 00:37:05,899 اما اجازه دهید به شما اطمینان دهم که من نبودم هر روحی در این تلاش کمک می کند. 376 00:37:07,058 --> 00:37:10,187 این یک ترفند است، خانم ها و آقایان 377 00:37:15,942 --> 00:37:17,819 ولی امیدوارم خیلی خوب باشه 378 00:37:18,361 --> 00:37:21,456 اون چیه؟ -شس! - چه کار کنیم؟ 379 00:37:21,614 --> 00:37:24,663 ما داریم می رویم قول دادن 380 00:37:25,577 --> 00:37:30,174 ما هستیم؟ چه نوع؟ - نوعی که برای همیشه ماندگار است. 381 00:37:33,418 --> 00:37:38,345 دستت را دراز کن - این خیلی هیجان انگیز است. -شس! 382 00:37:39,257 --> 00:37:42,557 بعد از من تکرار کن: من، السی رایت... - من، السی رایت... 383 00:37:42,802 --> 00:37:47,353 جدی باش - ببخشید من، فرانسیس گریفیث... 384 00:37:47,557 --> 00:37:49,980 بدین وسیله در این روز ... - بدین وسیله در این روز ... 385 00:37:50,185 --> 00:37:54,406 قسم بخور که دیگر هرگز نشکنی رمز رازداری پری 386 00:37:55,398 --> 00:37:57,901 بگو 387 00:37:58,735 --> 00:38:03,161 قسم بخور که دیگر هرگز نشکنی رمز رازداری پری 388 00:38:13,124 --> 00:38:15,001 به درد نخورد 389 00:38:20,882 --> 00:38:25,137 پریا، ما با شما تماس می گیریم. 390 00:38:31,851 --> 00:38:34,274 چه اتفاقی می افتد اگر عهدمان را زیر پا بگذاریم؟ 391 00:38:35,522 --> 00:38:37,320 ما نمی خواهیم! 392 00:38:43,321 --> 00:38:47,451 اینها را از کجا آوردی؟ - ادوارد گاردنر آنها را نزد من آورد. 393 00:38:49,118 --> 00:38:52,918 تئوسوفیست ها. آیا هرگز یاد نخواهید گرفت؟ 394 00:38:53,122 --> 00:38:57,593 دوست من، یک نکته وجود دارد جایی که یادگیری چیزی به شما نمی آموزد. 395 00:38:58,002 --> 00:39:02,473 اون پری ها واقعی نیستن - این تصاویر توسط دو کودک گرفته شده است 396 00:39:02,632 --> 00:39:05,977 که قبلا از دوربین استفاده نکرده بود - هر چیزی را می توان جعل کرد. 397 00:39:06,135 --> 00:39:09,730 توسط دو دختر کوچک؟ - توسط هر کسی. 398 00:39:12,141 --> 00:39:15,862 میتونم بهت نشون بدم عکس دیگه؟ 399 00:39:20,817 --> 00:39:22,535 پسرت؟ 400 00:39:24,654 --> 00:39:29,160 او در سال هوس لندن درگذشت، پیشنهاد مجروح شدن از سام. 401 00:39:29,742 --> 00:39:31,460 خیلی متاسفم 402 00:39:32,245 --> 00:39:35,590 دو ماه پیش، با کمک خانم آنی بیتتون، 403 00:39:35,790 --> 00:39:40,045 یک رسانه در لندن، با او تماس گرفتم. 404 00:39:41,379 --> 00:39:43,757 او با من صحبت کرد. 405 00:39:44,007 --> 00:39:47,011 صدایش را شنیدم. 406 00:39:47,302 --> 00:39:50,932 نظری داری برای من چه معنایی داشت؟ 407 00:39:51,139 --> 00:39:54,643 فکر می کنی من اینقدر احمقم؟ که بتوانم مرا فریب دهند تا باور کنم 408 00:39:54,851 --> 00:39:58,651 که دارم حرف میزنم به فرزند خودم؟ 409 00:40:02,317 --> 00:40:05,070 تو اولین نفر نمیشی 410 00:40:16,998 --> 00:40:20,127 نظر شما از اینها چیست؟ 411 00:40:21,836 --> 00:40:25,591 نقاشی ها آنها معنایی ندارند. 412 00:40:26,841 --> 00:40:30,015 آنها می توانند باشند کار یک دیوانه 413 00:40:30,428 --> 00:40:32,601 هوم شاید آنها بودند. 414 00:40:32,847 --> 00:40:38,854 مطمئناً آنها در کارخانه تولید شده اند پناهگاه سلطنتی مونتروس، خارج از ادینبورگ. 415 00:40:39,228 --> 00:40:42,027 توسط پدرم 416 00:40:42,523 --> 00:40:44,696 به آنها نگاه کن 417 00:40:46,277 --> 00:40:49,872 این چیزی است که او دید هر روز زندگی اش 418 00:40:50,031 --> 00:40:54,081 او درباره آنها نوشت، درباره آنها صحبت کرد. او را بلعیدند. 419 00:40:55,036 --> 00:40:59,758 تو بچه نداری ولی با من حرف بزن از ژان بپرسید که آیا او به پری اعتقاد دارد یا خیر. 420 00:40:59,999 --> 00:41:02,843 او به شما خواهد گفت که یکی را دیده است در همین باغ 421 00:41:03,044 --> 00:41:06,765 نه ده یاردی از کجا ما الان ایستاده ایم 422 00:41:07,340 --> 00:41:11,061 آن عکس ها تلفظ شده است اصیل، نه توسط یک تئوسوفیست، 423 00:41:11,260 --> 00:41:14,059 نه توسط یک رسانه، نه توسط مؤمن، 424 00:41:14,263 --> 00:41:19,690 اما توسط یک متخصص در حقه عکاسی، آقای اچ آر اسنلینگ هارو. 425 00:41:21,270 --> 00:41:26,401 آیا شما هیچ ایده ای از مفاهیم، اگر او درست است؟ 426 00:41:26,651 --> 00:41:28,949 من مطمئن نیستم، خودم. 427 00:41:30,071 --> 00:41:33,245 وقتی کلمب در نماز زانو زد در لبه آمریکا، 428 00:41:33,408 --> 00:41:37,083 چه چشم پیامبری این همه را دید یک قاره جدید ممکن است انجام دهد 429 00:41:37,286 --> 00:41:40,756 بر سرنوشت تاثیر بگذارد از جهان؟ 430 00:41:42,917 --> 00:41:46,512 الاغ خود را بپوشان - چه چیزی را بپوشانم؟ 431 00:41:48,297 --> 00:41:50,595 شما نیاز به مدرک، پشتیبان، 432 00:41:50,758 --> 00:41:54,513 اظهارات سوگند خورده عکس های بیشتر، هر چه باشد. 433 00:41:55,138 --> 00:41:59,769 باور کنید، اگر به آن نیاز دارید، به آن نیاز خواهید داشت قصد دارید به دنیا بگویید که به پری ها اعتقاد دارید. 434 00:42:01,811 --> 00:42:03,859 آقای رایت عزیز 435 00:42:04,022 --> 00:42:09,904 آقای ادوارد گاردنر خوشحال شد که این را به من نشان داد عکس های پری از دختر و خواهرزاده شما. 436 00:42:12,822 --> 00:42:16,076 همانطور که من خواهم ماند در منطقه با دوستان، 437 00:42:16,242 --> 00:42:22,170 اگر اجازه داشته باشم از شما بسیار سپاسگزار خواهم بود نیم ساعت با دخترا چت کنیم 438 00:42:22,623 --> 00:42:25,547 آیا این برای من است؟ - این از سر آرتور کانن دویل است. 439 00:42:29,130 --> 00:42:33,226 او می خواهد بیاید دیدار ... با دختران در مورد عکس ها صحبت کنید. 440 00:43:06,501 --> 00:43:10,176 بدون علامت - شاید آنها فراموش کرده اند. 441 00:43:18,096 --> 00:43:20,144 دخترا رو چک میکنم 442 00:43:22,183 --> 00:43:25,733 من دارم مریض میشم - نه، نیستی. 443 00:43:25,895 --> 00:43:29,274 من هستم. من همیشه می دانم. 444 00:43:30,024 --> 00:43:32,152 السی، فرانسیس 445 00:43:36,656 --> 00:43:40,035 اگر چیزی هست می خواهی به من بگویی، 446 00:43:41,285 --> 00:43:43,788 اصلاً هر چیزی، خیلی دیر نیست 447 00:43:44,705 --> 00:43:47,208 یک دقیقه دیگر پایین می آییم، عمو آرتور 448 00:43:49,794 --> 00:43:50,795 السی؟ 449 00:43:52,255 --> 00:43:53,928 یک دقیقه دیگر پایین می آییم. 450 00:44:01,806 --> 00:44:04,776 قرار است چه کار کنیم؟ 451 00:44:05,434 --> 00:44:07,607 دعا برای باران؟ 452 00:44:44,682 --> 00:44:48,403 همسرم، پولی. - خانم رایت، آرتور کانن دویل. 453 00:44:48,603 --> 00:44:52,278 چطوری سر آرتور؟ - عصر بخیر خانم رایت. هری هودینی 454 00:44:52,481 --> 00:44:56,111 آقای هودینی لطفا اجازه بدهید کت شما را بردارم. - ممنون آقا. 455 00:44:56,319 --> 00:45:01,746 چرا ما به ... - آقا آرتور، از این طرف، لطفا. 456 00:45:10,791 --> 00:45:13,294 لطفا خودتون کمک کنید 457 00:45:18,925 --> 00:45:23,726 بیا - من نمی توانم. -البته که میتونی بیا 458 00:45:35,858 --> 00:45:38,156 آه، "les enfants." 459 00:45:38,527 --> 00:45:40,529 فرانسیس، السی... 460 00:45:43,491 --> 00:45:46,040 این آقا آرتور است کانن دویل. 461 00:45:46,202 --> 00:45:48,876 شما چطور؟ - چطوری؟ 462 00:45:49,163 --> 00:45:51,131 چه لذت بزرگی برای دیدار با شما 463 00:46:02,301 --> 00:46:06,022 آقای گاردنر داشت عکس های شما تست شد. 464 00:46:06,180 --> 00:46:10,856 البته صرفاً برای احتیاط. اوه، آنها کاملا واقعی هستند. 465 00:46:11,060 --> 00:46:15,987 آنها کاملاً خارق العاده هستند. و ما چیزی برای شما آوردیم. 466 00:46:24,448 --> 00:46:28,248 برای هر یک از شما یکی وجود دارد. - ممنون 467 00:46:28,452 --> 00:46:30,796 خیلی ممنون. 468 00:46:36,585 --> 00:46:40,556 چگونه کار می کند؟ - دقیقاً شبیه دوربین Midg شماست. 469 00:46:40,965 --> 00:46:45,061 مطمئن شدم - آقا آرتور از شما می خواهد چند عکس دیگر بگیرید 470 00:46:45,761 --> 00:46:49,607 البته. - لحظه ای طول می کشد تا آماده شویم. 471 00:46:52,977 --> 00:46:56,151 آیا شما دیوانه هستید؟ - قرار بود چی بگم؟ 472 00:46:56,314 --> 00:46:58,316 قول دادیم 473 00:46:59,483 --> 00:47:04,614 ببین باران قطع شد - فکر می کنم مریض خواهم شد. 474 00:47:22,882 --> 00:47:26,637 می توانم به شما کمک کنم؟ - هری هودینی - چطور. 475 00:47:26,927 --> 00:47:31,353 متاسفم، اما من بسیار علاقه مند هستم خودم عکاسی کردم و فقط کنجکاو بودم. 476 00:47:32,058 --> 00:47:35,028 اینجا کجاست... - اینجا جایی است که من قرار گرفتن در معرض‌هایم را انجام می‌دهم، بله. 477 00:47:35,686 --> 00:47:38,189 استفاده از نور طبیعی 478 00:47:40,149 --> 00:47:44,700 و اینجاست که من Elsie's را توسعه دادم تصاویر، اگر این چیزی است که شما می‌پرسید. - میبینم 479 00:47:45,613 --> 00:47:48,412 آقای هودینی من نمی دانم دقیقا همان کاری را که انجام دادند، 480 00:47:48,616 --> 00:47:52,712 اما دو چیز را می دانم: وجود داشت هیچ حقه ای در این تاریکخانه انجام نمی شود، 481 00:47:52,995 --> 00:47:56,295 و هیچ پری وجود ندارد از ته باغ من 482 00:48:01,879 --> 00:48:04,007 خوبه 483 00:48:05,925 --> 00:48:08,428 بهشت خوب، 484 00:48:09,095 --> 00:48:11,939 هیچ ایده ای نداشتم. 485 00:48:13,808 --> 00:48:17,233 به ما نگاه کن، آقای گاردنر! - هرگز وارد حلقه پری نشوید. 486 00:48:17,395 --> 00:48:20,148 من، می دانم! اوم، کاملا درست است! من فول بودم ... بودم ، ام ... 487 00:48:20,439 --> 00:48:24,785 من احمق بودم توجه نکردن 488 00:48:25,027 --> 00:48:28,577 متشکرم. - ممکن بود اسیر شوی. 489 00:48:28,948 --> 00:48:33,954 آیا می دانید وقتی اسیر شدید چه کاری انجام دهید؟ -امم خب فکر کنم... 490 00:48:36,038 --> 00:48:41,169 نخور اگر غذای آنها را بخورید، باید برای همیشه اونجا بمونی 491 00:48:41,919 --> 00:48:45,594 الان باید بریم - نه، لطفا. نه، من بیشتر مراقب خواهم بود. 492 00:48:45,756 --> 00:48:49,602 من حرفم را به شما می دهم. - با من بیا 493 00:48:52,263 --> 00:48:57,144 تو اینجا بمون و تکون نخوری شما پری ها را می ترسانید. 494 00:48:57,476 --> 00:49:01,106 ما سعی خواهیم کرد آنها را تعقیب کنیم به این سمت برگردید، تا بتوانید آنها را ببینید. 495 00:49:05,109 --> 00:49:11,082 اما به یاد داشته باشید، حرکت نکنید. - من چسبیده ام به نقطه. 496 00:49:19,373 --> 00:49:21,250 وجود دارد. 497 00:49:25,880 --> 00:49:31,478 ادوارد به من می گوید که آن شما بوده اید مرحوم پسری که اولین بار این موجودات را دید. 498 00:49:32,052 --> 00:49:37,309 بله. - حرفی برای گفتن نیست از دست دادن یک کودک را توصیف کند 499 00:49:38,184 --> 00:49:41,438 پسر خود من، کینگزلی، سال گذشته گرفته شده است. 500 00:49:42,605 --> 00:49:47,577 خیلی متاسفم - دستاورد دخترت باید یک آرامش بزرگ برای شما باشد. 501 00:49:53,574 --> 00:49:56,202 اوه، من خیلی متاسفم. من نباید دخالت می کردم. 502 00:49:56,410 --> 00:50:00,790 عذرخواهی من را بپذیرید - نه. این از من خیلی احمقانه است. 503 00:50:04,418 --> 00:50:08,218 می توانم از شما چیزی بپرسم؟ - البته که ممکن است. 504 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 آیا آنها را باور می کنید؟ 505 00:50:12,218 --> 00:50:14,892 آیا شما فکر می کنید تصاویر واقعی است؟ 506 00:50:15,054 --> 00:50:20,026 خانم رایت، شما مادر دختر هستید، و به عنوان مادر او، شما باید یک حقیقت را بدانید 507 00:50:20,226 --> 00:50:23,605 بقیه ما می توانیم فقط برای. 508 00:50:26,398 --> 00:50:28,571 آیا شما معتقدید که آنها حقیقت دارند؟ 509 00:50:32,738 --> 00:50:34,832 بله. 510 00:50:35,741 --> 00:50:38,335 با تمام وجودم 511 00:50:49,088 --> 00:50:51,932 آقای گاردنر -شس! آقای رایت... 512 00:50:52,132 --> 00:50:56,228 به نظر من باید صدایمان را پایین بیاوریم، تا مزاحم بچه ها نشود. 513 00:50:58,180 --> 00:51:04,187 بچه ها کجا هستند؟ -شس! دختران گله خواهند کرد پری ها به این سمت برگشتند 514 00:51:05,813 --> 00:51:10,785 من مطمئن هستم که هر دو دختر روشن بین هستند و شاید رسانه ها نیز. 515 00:51:11,235 --> 00:51:13,704 آنها با هم خلق می کنند یک میدان اتری 516 00:51:13,904 --> 00:51:18,284 که به پری ها اجازه می دهد تا متابولیزه شوند مقدار کمی اکتوپلاسم وارد بدن آنها می شود. 517 00:51:18,742 --> 00:51:22,087 اینطوری میتونن آنها را در فیلم ثبت کنید. 518 00:51:22,413 --> 00:51:24,290 می بینی؟ 519 00:51:24,498 --> 00:51:26,216 نه خب اوم... 520 00:51:26,417 --> 00:51:29,261 خب من انتظار ندارم تو که بفهمی 521 00:51:32,006 --> 00:51:35,727 السی، فرانسیس، بیا اینجا! - آقای رایت، ما نباید دخالت کنیم! 522 00:51:35,926 --> 00:51:38,770 آقای گاردنر، دخترها یک زوج گرفتند از عکس ها در بک 523 00:51:38,929 --> 00:51:43,651 آنها چگونه این کار را کردند، من نمی دانم، اما من بهت تضمین میده که دیگه تکرار نمیشه السی! 524 00:51:43,851 --> 00:51:46,070 آقای گاردنر! آقای گاردنر! 525 00:51:46,854 --> 00:51:49,573 ما یکی داریم! ما یکی داریم! 526 00:51:49,940 --> 00:51:53,194 گرفته ایم یک عکس دیگر 527 00:51:53,527 --> 00:51:57,748 بنابراین شما هر پنج عکس را بررسی کرده اید. - داریم، آقا آرتور. 528 00:51:58,324 --> 00:52:00,918 دو تصویر اصلی و سه مورد جدید 529 00:52:01,076 --> 00:52:04,205 که با دوربین های Cameo گرفته شده اند که به بچه ها ارائه کردید 530 00:52:04,413 --> 00:52:07,883 با چه نتیجه ای؟ - آقای بینلی به شما اطلاع خواهد داد از نتیجه گیری های ما 531 00:52:22,598 --> 00:52:25,226 صبح بخیر - صبح بخیر 532 00:52:25,976 --> 00:52:29,947 حالا آقایان یافته های اولیه ما 533 00:52:30,189 --> 00:52:34,740 نشان می دهد که صفحات منفی ممکن است واقعا باشد 534 00:52:36,195 --> 00:52:39,620 دست نخورده، قرار گرفتن در معرض تک. 535 00:52:40,115 --> 00:52:45,997 اوه، با این حال... این یافته ها را نمی توان به عنوان قطعی در نظر گرفت. 536 00:52:46,205 --> 00:52:50,085 چطوره آقا؟ -اوه خب... 537 00:52:50,876 --> 00:52:56,883 این احتمال هنوز وجود دارد که یک اپراتور باهوش با مهارت کامل 538 00:52:57,591 --> 00:53:01,061 ممکن است آنها را مصنوعی ساخته باشد. - اپراتور باهوش؟ 539 00:53:01,345 --> 00:53:05,316 خدایا آقایان دخترا هشت و 12 ساله هستند 540 00:53:05,516 --> 00:53:08,736 فرزندان مردان کارگر معمولی چه زرنگی به آنها می دهید؟ 541 00:53:08,936 --> 00:53:12,486 واقعا آقای گاردنر. آنچه شما از کداک می خواهید 542 00:53:12,690 --> 00:53:15,660 چیزی کمتر از تأیید نیست وجود پری ها 543 00:53:15,859 --> 00:53:18,282 نفر بعدی کیست... کریسمس پدر؟ 544 00:53:20,989 --> 00:53:22,912 آقایان، 545 00:53:23,659 --> 00:53:26,959 من تصمیم شما را می پذیرم، اگرچه یافته های شما نیست. 546 00:53:28,539 --> 00:53:31,759 این عکسها درسته و امروز صبح چیزی ندیده ام 547 00:53:31,959 --> 00:53:34,758 مرا متقاعد می کند که نیستند... 548 00:53:35,170 --> 00:53:39,016 سپس ما با تک ترین مواجه هستیم کشف مهم قرن ما، 549 00:53:39,550 --> 00:53:43,145 یکی که باید تاثیر بگذارد تمام جنبه های زندگی ما... 550 00:53:43,387 --> 00:53:45,731 و باورهای ما 551 00:53:46,515 --> 00:53:52,193 در این زمینه کداک را قبول دارم عدم تمایل به تحمل بار اثبات 552 00:53:52,521 --> 00:53:55,240 با این حال، عکس ها برای خودشان صحبت کنند 553 00:53:55,399 --> 00:53:59,120 و چه هست آقایان به سادگی است. 554 00:53:59,528 --> 00:54:04,705 بیا ادوارد وظیفه ایجاب می کند که عمل کنیم. 555 00:54:13,625 --> 00:54:16,299 بله، البته، ما باید اقدام کنیم، به طور طبیعی اما دقیقا چگونه؟ 556 00:54:16,503 --> 00:54:18,881 منتشر می کنیم: ماه آینده شماره "رشته". 557 00:54:19,089 --> 00:54:21,217 بله، البته ما منتشر می کنیم. اما بچه ها چطور؟ 558 00:54:21,383 --> 00:54:24,057 ساده: نام ها را تغییر می دهیم. بی گناهان باید محافظت شوند. 559 00:54:24,261 --> 00:54:27,390 بله، می بینم. اما قرار نمی دهیم عکس های آنها در یک مجله ملی؟ 560 00:54:27,598 --> 00:54:30,272 ما مطمئنا این کار را خواهیم کرد. 561 00:54:36,148 --> 00:54:38,196 ممنون آقا 562 00:54:42,154 --> 00:54:45,283 کاغذ؟ - زیبا هستند نه؟ 563 00:54:45,783 --> 00:54:49,504 پری ها؟ ها! واقعا الان بعدش هر چی باشه؟ 564 00:54:49,661 --> 00:54:54,167 فکر میکنی کی هستی شرلوک هلمز؟ من دوتا میگیرم ممنون 565 00:54:54,792 --> 00:54:58,012 آیریس ادعا کرد که او و پسر عمویش وقتی با هم بودند 566 00:54:58,170 --> 00:55:00,889 "به طور مداوم می دیدم پری در چوب 567 00:55:01,089 --> 00:55:03,592 "و آشنا شده بود و روابط دوستانه با آنها." 568 00:55:03,801 --> 00:55:06,896 من می خواهم آلیس باشم. - نه، من آلیس هستم، تو آیریس هستی. 569 00:55:07,095 --> 00:55:12,352 نه، من آیریس هستم. - و من آلیس هستم. این ایده من بود و پری من است. 570 00:55:15,854 --> 00:55:17,481 لوک! 571 00:55:18,398 --> 00:55:23,495 خب تو چی میدونی آنها پری ها را در یورکشایر کشف کرده اند. - خشخاش. 572 00:55:24,071 --> 00:55:27,325 نه بر اساس به سر آرتور کانن دویل. 573 00:55:28,700 --> 00:55:30,998 ببینید چه کاری می توانید انجام دهید. 574 00:55:32,412 --> 00:55:35,962 کجا برده شدند؟ می توانید بگویید؟ - نظری ندارم 575 00:55:42,714 --> 00:55:45,183 این وحشتناک است. 576 00:55:45,551 --> 00:55:50,307 آیا آنها این مجله را در فرانسه می گیرند؟ - آنها در قطب شمال به لعنتی می رسند. 577 00:55:50,931 --> 00:55:54,981 آرتور رایت، ما موافقت کردیم. علاوه بر این، آنها نام همه ما را تغییر داده اند. 578 00:55:55,185 --> 00:55:59,861 هیچ کس هرگز نخواهد فهمید که این ما هستیم. آقای گاردنر این را توضیح داد. 579 00:56:02,276 --> 00:56:06,622 شبیه تپه های سیاه است، نزدیک مخزن 580 00:56:06,822 --> 00:56:12,079 چندین بک از آنجا سرازیر می شوند، اما فقط دو نفر آبشار خواهند داشت: 581 00:56:12,494 --> 00:56:15,794 میتال و کاتینگلی - ممنون استن. 582 00:56:47,321 --> 00:56:48,868 فرانسیس! 583 00:56:49,114 --> 00:56:51,082 فرانسیس گریفیث! 584 00:57:09,134 --> 00:57:12,934 امیدوارم این همان چیزی باشد که انتظارش را داشتید. - ممنون 585 00:57:13,889 --> 00:57:16,938 چیست؟ -نمیدونم 586 00:57:20,979 --> 00:57:23,027 عطر... 587 00:57:23,273 --> 00:57:25,492 از فرانسه! 588 00:57:33,909 --> 00:57:36,913 خدا میدونه تا کی در پست بوده است 589 00:57:44,419 --> 00:57:48,925 "من همیشه به قول هایم عمل می کنم. عشق، بابا." 590 00:57:49,257 --> 00:57:51,601 این چیز خوبی است شکسته نشد 591 00:57:55,138 --> 00:57:59,439 چگونه بو کنم؟ - ترس جولی. - جولی؟ 592 00:57:59,685 --> 00:58:03,189 یعنی خوشگله خیلی خوشگله 593 00:58:03,522 --> 00:58:06,867 آیا می خواهید برخی را امتحان کنید؟ - ممنون 594 00:58:11,488 --> 00:58:16,039 پس این دختر را از کلاس خود می شناسید؟ - اوه، بله. اون فرانسیس اما... 595 00:58:16,994 --> 00:58:20,794 حالا السی... حالا او هنرمند است. 596 00:58:20,998 --> 00:58:23,376 من به شما نشان خواهم داد. 597 00:58:26,169 --> 00:58:31,175 وجود دارد. - اوه، ممکن است؟ - البته، بله. 598 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 و او اینجا در روستا زندگی می کند؟ - بله. 599 00:58:42,811 --> 00:58:46,111 آقای رایت؟ - بله؟ - آقای آرتور رایت؟ 600 00:58:46,273 --> 00:58:49,322 چه کسی می خواهد بداند؟ - جان فرت، برادفورد "آرگوس". 601 00:58:52,112 --> 00:58:54,706 کوبیدن فایده ای ندارد در، آقای رایت. 602 00:58:54,906 --> 00:58:57,955 من هیچ جا نمی روم تا من به داستانم برسم 603 00:58:59,828 --> 00:59:03,082 اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید، شما چیزی برای ترس ندارید! 604 00:59:03,498 --> 00:59:06,593 مردم حق دارند برای دانستن حقیقت! 605 00:59:09,254 --> 00:59:12,258 من مردی صبورم... - چه کار کنیم؟ 606 00:59:12,466 --> 00:59:15,720 قول داده بودیم که هیچوقت نگوییم - الان هیچ وقت بیرون نمی آیند. 607 00:59:15,927 --> 00:59:19,898 دیگر هرگز آنها را نخواهیم دید. - شاید بتوانیم چیزی به آنها بدهیم. 608 00:59:20,098 --> 00:59:23,568 مثل چی؟ - چیزی به آنها اجازه دهد بدانید متاسفیم 609 00:59:23,852 --> 00:59:27,356 مثل کیک؟ - این به اندازه کافی بزرگ نیست. 610 00:59:29,983 --> 00:59:33,738 خانه عروسک. - ما نمی توانیم. مال یوسف بود. - پس؟ 611 00:59:33,904 --> 00:59:38,284 مامان منو میکشه - برای کی درست کرده؟ 612 00:59:38,658 --> 00:59:42,583 برای پری ها - خب پس - اما تمام نشده است. 613 00:59:42,746 --> 00:59:45,295 ما می توانیم آن را تعمیر کنیم. 614 01:01:04,578 --> 01:01:09,926 آیا فکر می کنید آنها آن را دوست دارند؟ - به زودی متوجه می شویم. بیا 615 01:01:14,421 --> 01:01:18,096 ما چه کار می کنیم؟ -ما بهشون میگیم 616 01:01:21,344 --> 01:01:24,439 ملکه ماب؟ - شاهزاده ملکین؟ 617 01:01:24,639 --> 01:01:28,269 بیا ببین چی آوردیم برات این یک قصر است. 618 01:01:29,144 --> 01:01:32,489 Shellycoat کجایی؟ 619 01:01:32,689 --> 01:01:35,943 تیب، ما کیک داریم. 620 01:01:36,693 --> 01:01:41,073 احمق؟ - مرغک، حالا می تونی بیای بیرون. 621 01:01:42,282 --> 01:01:46,458 فایده نداره - اونا اینجان... 622 01:01:46,620 --> 01:01:50,921 اما آنها بیرون نمی آیند - کلاه دکمه پرستار بچه! 623 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 پرنسس فلورلا! 624 01:01:56,504 --> 01:01:58,051 السی؟ 625 01:02:03,762 --> 01:02:05,639 اون تو هستی؟ 626 01:02:17,484 --> 01:02:19,703 صبح پرنسس کوچولو 627 01:02:22,948 --> 01:02:26,669 تو کی هستی؟ - کسی که در جستجوی حقیقت است. - حقیقت؟ 628 01:02:26,868 --> 01:02:31,339 من حوصله بچه بازی ها را ندارم. حالا، او شما را به این کار واداشت، اینطور نیست؟ 629 01:02:31,957 --> 01:02:34,756 سازمان بهداشت جهانی؟ - سر آرتور کانن دویل، همین کسی است. 630 01:02:34,960 --> 01:02:38,510 نه، او این کار را نکرد. - به من دروغ نگو! 631 01:02:38,672 --> 01:02:41,596 او را تنها بگذار! اگر همین الان نروید، 632 01:02:41,800 --> 01:02:45,521 پری ها می روند بیرون آمدن و گوش هایت را محکم کرد. 633 01:02:46,554 --> 01:02:48,807 مطمئناً هستند. 634 01:02:49,975 --> 01:02:53,570 آه، شما من را گول نزنید! حقیقت اکنون! 635 01:02:59,359 --> 01:03:01,236 سرجوخه! 636 01:03:01,444 --> 01:03:03,663 او سرجوخه من است. 637 01:03:09,327 --> 01:03:13,628 عکس های ... آنها را در مجله "The Strand" دیدم. 638 01:03:15,041 --> 01:03:19,171 من... فرانسه جوان را شناختم بلافاصله صورت 639 01:03:19,337 --> 01:03:21,510 مجبور شدم بیام 640 01:03:21,840 --> 01:03:25,060 من نمی خواهم مزاحم آنها شوم، من... من فقط... 641 01:03:26,720 --> 01:03:29,348 فقط باید بدانم. 642 01:03:31,558 --> 01:03:33,811 آیا آنها واقعی هستند؟ 643 01:03:39,983 --> 01:03:42,486 من آن را می دانستم. 644 01:03:43,570 --> 01:03:46,699 من خونسرد آن را می دانستم! ببخشید 645 01:04:56,684 --> 01:04:58,686 صبح 646 01:05:19,082 --> 01:05:22,302 نقاشی های خود را اکنون تمام کنید، همه 647 01:05:23,044 --> 01:05:26,719 ببخشید خانم تورنتون. من باید دخترها را به خانه ببرم. 648 01:05:26,881 --> 01:05:28,975 السی، فرانسیس، بیا. 649 01:05:30,552 --> 01:05:33,556 بدوید پس دخترا 650 01:05:47,485 --> 01:05:49,487 من آن را دریافت کردم. 651 01:05:59,914 --> 01:06:04,135 این همه در مورد چیست؟ - آلبرت، چیزی نیست. برو داخل 652 01:06:06,713 --> 01:06:09,808 همه اش آشغال است به خانه بروید، همه! - دخترا میشه چندتا سوال بپرسم؟ 653 01:06:10,008 --> 01:06:14,684 شما عقب نشینی کنید - آیا سر آرتور شما را به این کار واداشت؟ - از خانه من بیرون بمان. 654 01:06:17,599 --> 01:06:21,820 دخترا رو ببر بالا من می روم پلیس لی را پیدا کنم. - سریع، سریع 655 01:06:22,020 --> 01:06:25,650 کجایی؟ اوه بیا پری ها 656 01:06:25,815 --> 01:06:30,161 من این کار را نمی کنم که تو را ببینم اوه، لطفا، جن ها. 657 01:06:41,873 --> 01:06:45,127 من یکی دارم! من یکی دارم! پری است؟ 658 01:06:47,337 --> 01:06:49,886 آنها هرگز برنخواهند گشت، آیا آنها؟ 659 01:06:50,089 --> 01:06:53,468 راه رو دیدی پدرم به من نگاه کرد؟ 660 01:06:53,635 --> 01:06:56,935 او هرگز به من نگاه نکرده است مثل قبل 661 01:07:31,631 --> 01:07:35,477 همه اینجا به سرزمین من تجاوز می کند! 662 01:07:35,969 --> 01:07:40,019 هر کسی هنوز باقی مانده است در پنج دقیقه 663 01:07:40,473 --> 01:07:43,773 و من سگ هایم را می گذارم در بسیاری از شما! 664 01:07:45,520 --> 01:07:49,275 به رایت بگو می‌خواهم او را در عمارت ببینم. - ببخشید جان فرت، برادفورد «آرگاس». 665 01:07:49,482 --> 01:07:52,452 آیا باور می کنید که پری دارید؟ در پایین باغ شما؟ 666 01:07:52,610 --> 01:07:57,036 آقای فرت، من شبیه هستم؟ کسی که به پری اعتقاد دارد؟ 667 01:07:58,533 --> 01:08:02,208 خوب، اگر آنها وجود داشته باشند، شما هم هستید در نظر گرفتن اجاره آنها، قربان؟ 668 01:08:11,879 --> 01:08:13,722 اجازه دارم؟ 669 01:08:16,509 --> 01:08:19,513 آه، زیباست، اینطور نیست؟ 670 01:08:19,721 --> 01:08:22,725 میبینم چرا شما بچه ها خیلی دوستش دارم 671 01:08:24,767 --> 01:08:27,486 یوسف؟ 672 01:08:28,771 --> 01:08:31,866 چرا مجبورش کردی متوقفش کنه؟ 673 01:08:34,944 --> 01:08:37,948 او تقریباً 11 ساله خواهد شد. 674 01:08:38,740 --> 01:08:42,244 او در نیمه اول شروع می کرد وقتی 12 ساله بود آسیاب کار می کرد. 675 01:08:44,078 --> 01:08:49,426 دوران کودکی او تقریباً به پایان رسیده بود. او فقط ... آن را رها نمی کرد. 676 01:08:49,626 --> 01:08:54,723 زمان بزرگ شدن او بود. مال تو هم میدونی؟ 677 01:08:55,131 --> 01:08:58,601 السی! آرتور! - چیه؟ 678 01:08:58,885 --> 01:09:02,264 لندن! ما به لندن می رویم. 679 01:09:03,097 --> 01:09:05,850 سر آرتور ما را دعوت کرده است. 680 01:09:06,142 --> 01:09:09,237 چرا؟ - او یک کتاب در مورد پری نوشته است. 681 01:09:09,395 --> 01:09:11,614 او ما را آنجا می خواهد برای انتشار 682 01:09:25,870 --> 01:09:30,125 و آیا قصد بازدید با پس دخترا، پری ها در باغ کنزینگتون؟ 683 01:09:30,583 --> 01:09:32,426 دوست داشتنی 684 01:09:33,419 --> 01:09:38,095 السی - آرتور به نام بهشت ​​چه خبر است؟ 685 01:09:38,257 --> 01:09:42,387 خانواده در حال انجام یک سفر کوتاه به لندن هستند. - چی؟ اما... 686 01:09:42,929 --> 01:09:46,524 سر آرتور کانن دویل اصرار داشت آنها درجه یک سفر می کنند. 687 01:09:46,724 --> 01:09:49,648 آقا آرتور؟ - ببخشید قربان. 688 01:09:51,145 --> 01:09:54,900 مهربان خواهم بود میذارم بشینی کنار پنجره - ممنون 689 01:09:57,193 --> 01:10:01,949 مطمئنی نمیای؟ - من چه فایده ای خواهم داشت؟ -میتونم بگم لطفا 690 01:10:02,115 --> 01:10:04,618 اگر یکی از آن ها چه اتفاقی می افتد روزنامه نگاران از من می پرسند که چه فکر می کنم؟ 691 01:10:04,826 --> 01:10:09,172 چه فایده ای دارد؟ من یک مسابقه برای بازی، و خانه ای برای حضور در آن 692 01:10:09,330 --> 01:10:12,083 پس نگران من نباش تو و دخترا از خودت لذت ببر 693 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 با آرزوی موفقیت در مسابقات 694 01:10:16,754 --> 01:10:20,509 میشه بریم و برای خداحافظی دست تکون بدیم؟ - پس ادامه بده 695 01:10:42,155 --> 01:10:45,455 به آقای ویتلی بگویید من می خواهم او را در دفترم ببینم. 696 01:10:47,493 --> 01:10:50,622 من دختراتو میبینم قرار است نان تست لندن باشد. 697 01:10:50,830 --> 01:10:54,255 می گوید اینجا پری ها امید را به امپراتوری می آورند. 698 01:10:58,588 --> 01:11:02,968 تقلبی. تعداد زیادی از آنها خونین - بله هیچ کس این را ثابت نکرده است؟ 699 01:11:12,351 --> 01:11:14,820 از این طریق. بیا خانم، من یک لبخند بزرگ زیبا خواهم داشت. 700 01:11:15,980 --> 01:11:19,280 ببینید، این دختران پری هستند! 701 01:11:19,567 --> 01:11:22,161 اینجوری همه - اینجا ما رفتیم. 702 01:11:22,612 --> 01:11:24,831 خداحافظ 703 01:11:34,415 --> 01:11:39,421 خانم، میشه لطفا از پری هاتون بپرسید تا حالم بهتر شود؟ 704 01:11:40,838 --> 01:11:44,342 من سعی خواهم کرد. - بیا 705 01:11:45,760 --> 01:11:48,764 آنجا، بیایید جمع کنیم آن ورق کمی. 706 01:11:59,816 --> 01:12:02,786 پری ها نمی توانند به شما احساس بهتری بدهد 707 01:12:02,985 --> 01:12:06,990 باید از فرشته نگهبانت بپرسی - من فرشته دارم؟ 708 01:12:07,406 --> 01:12:10,660 البته. همه دارند. 709 01:12:14,455 --> 01:12:15,798 مامان 710 01:12:16,666 --> 01:12:21,797 خوب بود من خیلی به شما افتخار می کنم. 711 01:12:22,463 --> 01:12:26,263 و ممنون. - برای چی؟ 712 01:12:27,009 --> 01:12:29,808 عکس ها 713 01:12:31,013 --> 01:12:33,311 در حال حاضر، این یک امتیاز نادر است. 714 01:12:33,516 --> 01:12:35,610 موضوعی دلسوزانه ارتعاش، می بینید. 715 01:12:35,768 --> 01:12:40,399 من امیدوارم که به زودی، روانی ممکن است تبدیل شود معمولی مثل دیدن فاخته 716 01:12:43,526 --> 01:12:46,996 سلام عزیزم یک لباس زیبا 717 01:12:47,196 --> 01:12:49,915 خانم - آقای هودینی. 718 01:12:54,787 --> 01:12:58,917 بله، اما شما نمی توانید مستقیماً به آنها نگاه کنید. فقط از گوشه چشمت. 719 01:12:59,125 --> 01:13:02,049 آه! میشه معرفی کنم آقای هودینی. 720 01:13:02,253 --> 01:13:05,598 او در آن سفر اصلی به یورکشایر با ما بود. - خانم آقا 721 01:13:05,798 --> 01:13:09,644 ببخشید لطفا - بله. - در واقع، اگر این یک مهمانی پری بود ... 722 01:13:12,805 --> 01:13:18,278 آقا آرتور، ممکن است خودم را معرفی کنم؟ هارولد بریگز کاتینگلی. 723 01:13:18,936 --> 01:13:23,942 باید از دعوت خودم عذرخواهی کنم اما ما چند آشنایی مشترک داریم. 724 01:13:24,358 --> 01:13:26,656 عذر خواهی میکنم - خب، من صاحب خانه هستم. 725 01:13:26,861 --> 01:13:30,331 پری های مورد بحث عبارتند از شما ممکن است بگویید، مستاجران من. 726 01:13:50,259 --> 01:13:52,478 پنهان شدن؟ 727 01:13:53,763 --> 01:13:55,891 خیر 728 01:13:56,557 --> 01:13:58,400 خب... بله. 729 01:13:59,143 --> 01:14:00,440 من هم همینطور 730 01:14:01,812 --> 01:14:03,405 بیا اینجا 731 01:14:12,865 --> 01:14:15,038 بشین 732 01:14:16,285 --> 01:14:19,209 میوه دوست داری؟ - بله. 733 01:14:19,580 --> 01:14:22,709 سیب یا گلابی؟ - گلابی لطفا. 734 01:14:36,097 --> 01:14:40,147 آیا می توانید مدیریت کنید، یا می خواهید یک میز داشته باشید؟ - نه، ممنون. 735 01:14:50,236 --> 01:14:53,581 ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟ - برو جلو 736 01:14:55,491 --> 01:14:59,621 آیا تا به حال به کسی می گویید؟ - بهشون بگم چی؟ 737 01:15:00,371 --> 01:15:05,719 چگونه کارها را انجام می دهید. می دانی، فقط برای دیدن قیافه صورتشان 738 01:15:08,587 --> 01:15:11,887 هرگز. هرگز هرگز. 739 01:15:13,217 --> 01:15:16,892 و هرگز نخواهم کرد، حتی وقتی مرده ام 740 01:15:17,763 --> 01:15:20,266 و یه چیزی بهت بگم؟ 741 01:15:20,474 --> 01:15:24,104 هیچ کس واقعاً نمی خواهد بداند وقتی به آنها بگویید 742 01:15:24,687 --> 01:15:27,315 میتونم یه سوال بپرسم؟ - بله. 743 01:15:27,940 --> 01:15:32,411 می آیی و نمایش من را می بینی؟ - بله، البته. 744 01:15:52,882 --> 01:15:56,637 خانم ها و آقایان ما پنی را با پنی مطابقت خواهیم داد 745 01:15:56,844 --> 01:15:59,518 هر کیفی که می‌خواهید جمع کنید، اما باید به شما هشدار بدهم 746 01:15:59,722 --> 01:16:02,145 انصافا آقای چالکر اینجا... 747 01:16:02,308 --> 01:16:05,903 که خدا حفظش کنه مورد برکت نبود خداوند متعال با قدرت بیان... 748 01:16:06,062 --> 01:16:08,485 قهرمان بلامنازع است این شهرستان، 749 01:16:08,689 --> 01:16:14,196 و در میان شطرنج بازان مورد احترام است جامعه در هر شهر در 100 مایلی، 750 01:16:14,361 --> 01:16:17,080 از جمله شفیلد. 751 01:16:17,239 --> 01:16:21,164 خوب، تمام پول ما تمام شده است آرتور رایت از کاتینگلی. - سلام 752 01:18:09,476 --> 01:18:10,728 روشن! 753 01:18:50,267 --> 01:18:55,194 نگران نباشید. این فقط یک حقه است، مانند سیرک. 754 01:19:11,205 --> 01:19:13,082 بررسی کنید. 755 01:19:35,980 --> 01:19:38,278 مات. 756 01:19:41,193 --> 01:19:43,116 باگر! 757 01:21:46,402 --> 01:21:48,496 حالت خوبه؟ - بله. 758 01:21:49,571 --> 01:21:50,663 متشکرم. 759 01:21:55,828 --> 01:21:59,799 آقای هودینی. ما وحشت زده بودیم. - می تونم تو و دخترا رو با هم داشته باشم؟ 760 01:21:59,998 --> 01:22:01,750 چرا، بله. 761 01:22:04,920 --> 01:22:07,924 آیا نمایش را دوست داشتید؟ - خیلی زیاد 762 01:22:08,090 --> 01:22:12,345 آیا می خواهید بپرسید که چگونه این کار را انجام دادم؟ - نه - آقای هودینی! 763 01:22:28,819 --> 01:22:31,698 آیا این عکس های یورکشایر را دیده اید؟ - من دارم 764 01:22:31,989 --> 01:22:35,163 و آیا شما اعتقاد دارید ما به دنبال پری واقعی هستیم؟ 765 01:22:36,368 --> 01:22:40,874 آقا من خیلی از عمرم رو صرف کردم غیرممکن را به حقیقت تبدیل می کند 766 01:22:41,373 --> 01:22:44,843 چرا برایم سخت است در دیگران بپذیریم؟ 767 01:22:45,043 --> 01:22:48,092 خب من با شما مصاحبه کردم قبلا آقای هودینی 768 01:22:48,255 --> 01:22:51,725 و من می دانم که شما طرفدار آن نیستید هر مزخرف خرافی 769 01:22:51,884 --> 01:22:56,685 من با کسانی که به دنبال آن بودند جنگیدم از غم و اندوه سود ببرند 770 01:22:56,972 --> 01:22:59,691 درد و تنهایی از همنوعان خود 771 01:22:59,892 --> 01:23:04,693 من در برابر تقلب می ایستم، در مقابل بهره برداری از مادران رنج کشیده، 772 01:23:05,272 --> 01:23:09,573 بچه های مرده اش عروسک گردانی می شوند جلوی چشمان داغدارشان 773 01:23:10,194 --> 01:23:15,041 اما من هیچ کدام از اینها را اینجا نمی بینم. من فقط شادی را می بینم. 774 01:23:17,993 --> 01:23:19,961 هر فرصتی بود به ما بگویید چطور از تانک فرار کردی؟ 775 01:23:20,162 --> 01:23:24,338 استادان توهم هرگز آشکار نمی کنند اسرار آنها متشکرم آقایان 776 01:24:04,164 --> 01:24:07,668 آیا ما می رویم برای همیشه اینجا زندگی کنم؟ 777 01:24:09,670 --> 01:24:11,718 البته نه. 778 01:24:13,173 --> 01:24:16,143 من می دانم "از دست دادن" یعنی چه. 779 01:24:16,927 --> 01:24:19,271 چی؟ 780 01:24:20,973 --> 01:24:24,648 من می دانم منظور آنها چیست وقتی می گویند پدرم گم شده است 781 01:24:25,435 --> 01:24:28,314 یعنی نمیدونن جایی که او است. 782 01:24:31,858 --> 01:24:35,237 چه حسی داره وقتی بزرگ شدی؟ 783 01:24:36,446 --> 01:24:38,744 من نمی دانم. 784 01:24:38,949 --> 01:24:42,123 فکر می کنم شاید فرق کند برای همه 785 01:24:42,744 --> 01:24:46,169 آیا می خواهید بزرگ شوید؟ 786 01:24:46,748 --> 01:24:49,718 بله. فکر می کنم دارم. 787 01:24:50,252 --> 01:24:53,597 حتی اگر به معنای هرگز ندیدن باشد دوباره پری ها؟ 788 01:24:55,841 --> 01:24:58,344 مهم نیست دیگر هرگز آنها را نبینم 789 01:24:58,802 --> 01:25:01,772 ما هرگز لایک را فراموش نخواهیم کرد هر کس دیگری که بزرگ می شود، 790 01:25:01,972 --> 01:25:04,316 چون عکس ها را داریم 791 01:25:04,600 --> 01:25:07,649 به همین دلیل آنها مهم هستند 792 01:25:07,811 --> 01:25:11,987 هر وقت شروع به فراموش کردن کردیم، وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده، 793 01:25:12,149 --> 01:25:16,120 می توانیم به آنها نگاه کنیم، و ما به یاد خواهیم آورد 794 01:25:28,832 --> 01:25:32,177 فکر کنم میدونم چطوره بزرگ شدن 795 01:25:32,711 --> 01:25:35,555 بله؟ - اون موقعه که حس میکنی... 796 01:25:37,090 --> 01:25:42,768 احساس کسی ... کی نیستی 797 01:30:48,735 --> 01:30:50,487 فرانسیس 798 01:31:01,957 --> 01:31:03,550 گوش کن 799 01:31:38,451 --> 01:31:40,545 بابا 800 01:31:46,251 --> 01:31:49,596 این بابای من است! این بابای من است! 801 01:32:06,062 --> 01:32:07,780 متشکرم. 802 01:32:17,532 --> 01:32:21,582 اون عطر بوی خوبی داره - من هیچکدام را نمی پوشم. 803 01:32:21,745 --> 01:32:24,248 من می دانم.